Dịch thuật dự án tiếng Đức số 9 giá tốt

Dịch thuật dự án tiếng Đức số 9 giá tốt

Chi phí dịch thuật tiếng Đức là một trong những mối quan tâm hàng đầu của khách hàng mỗi khi có nhu cầu chuyển thể loại ngôn ngữ này. Để khách hàng có thể so sánh, đối chiếu và đưa ra lựa chọn tốt nhất cho mình, chúng tôi xin được chia sẻ đến quý khách hàng giá dịch thuật tiếng Đức tại công ty dịch thuật MIDtrans.

https://images.google.kz/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.la/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.li/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.lk/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.lt/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.lu/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.lv/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.md/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.me/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.mg/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.mk/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.ml/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.mn/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.ms/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.mu/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.mv/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.mw/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.ne/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.nl/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.no/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

Lưu ý: mức giá dịch thuật tiếng Đức sẽ không cố định mà sẽ phụ thuộc vào vào loại hình dịch thuật mà khách hàng sử dụng.

 

Ngôn ngữ Đức

Không phải ngẫu nhiên mà tiếng Đức là ngôn ngữ của các nhà Triết học. Nó là một ngôn ngữ rất phong phú và khá khó học với nhiều người. Nó được sử dụng rộng rãi ở nhiều quốc gia Trung Âu. Ở Việt Nam, tiếng Đức đang ngày càng mở rộng phạm vi ảnh hưởng, đã có nhiều trường học, trung tâm đào tạo tiếng Đức được mở ra hơn.

 

Nguyên nhân chủ yếu là do các công ty Đức đang đẩy mạnh đầu tư tại Việt Nam hơn, cũng như công dân Việt Nam có nhu cầu du lịch, làm việc, định cư, đặc biệt là du học tại đất nước được mệnh danh là một quốc gia có nền giáo dục được xếp hạng bậc nhất Châu Âu và trên thế giới.

 

Tiếng Đức khá khó dịch thuật

Tiếng Đức được đánh giá là một ngôn ngữ khá khó dịch thuật

Các dịch vụ dịch tiếng Đức

Để đáp ứng nhu cầu dịch thuật tiếng Đức của khách hàng, chúng tôi có thể dịch thuật tất cả mọi loại tài liệu từ:

 

Tiếng Đức sang tiếng Việt

Tiếng Việt sang tiếng Đức

Dịch thuật ngôn ngữ tiếng Đức sang một ngôn ngữ khác

Dịch thuật ngôn ngữ khác sang tiếng Đức

Ngoài ra, công ty MIDtrans còn cung cấp các dịch vụ liên quan như công chứng bản dịch thuật tiếng Đức lấy nhanh, viết nội dung website tiếng Đức, viết bài quảng cáo tiếng Đức, hợp pháp hóa lãnh sự, phiên dịch tiếng Đức, dịch thuật phần mềm…

 

Có rất nhiều loại dịch vụ dịch thuật tiếng Đức

Có rất nhiều loại dịch vụ dịch thuật tiếng Đức

Chi phí dịch thuật tiếng Đức

Báo giá dịch thuật tiếng Đức của công ty dịch thuật MIDtrans:

 

Chi phí dịch/trang

 

Ngôn ngữ dịch

 Tài liệu thông thường

 Tài liệu form mẫu

 

Việt

 Đức

 85,000

 80,000

 

Phí công chứng

 

Công chứng tư pháp quận

 30,000/dấu

 

Công chứng tư pháp thành phố Hồ Chí Minh

 

Công chứng tư pháp thủ đô Hà Nội

 30,000đ/dấu + 20.000 CPN/lần

 

 

 

Tài liệu là Hợp đồng, có bên A, bên B: + 10% giá tài liệu thông thường

Tài liệu chuyên ngành (kỹ thuật thông thường, tài chính, luật, thuế...): + 20% giá tài liệu thông thường

Tài liệu chuyên ngành kỹ thuật chuyên sâu: + 30% giá tài liệu thông thường

Tài liệu yêu cần dịch thoáng, từ ngữ bóng bảy, dịch thoát nghĩa: + 20% giá tài liệu thông thường

Tài liệu form mẫu gồm: GKS, Học Bạ, Giấy chứng tử, GKH, Hộ khẩu, CMND, Bằng lái xe, Hộ chiếu, LLTP…

Chú ý:

 

Giảm 5% đối với hợp đồng có số lượng từ 100 trang trở lên

Giá dịch từ tiếng nước ngoài này sang tiếng nước ngoài khác sẽ bằng giá dịch từ tiếng nước ngoài này ra tiếng việt cộng với từ tiếng việt sang tiếng nước ngoài thứ hai.

Số từ trên một trang được quy định 300 từ/ trang (đếm Autocount Ms Word), Nhật - Việt, Trung - Việt: 400 từ/trang

Hy vọng với mức giá công ty đưa ra, quý khách đã có được những thông tin hữu ích. Chi phí dịch thuật tiếng Đức của MIDtrans có thể làm tiền đề để mọi người lựa chọn những dịch vụ dịch thuật tiếng Đức ưng ý nhất cho mình.

Dịch thuật dự án tiếng Đức số 4 giá tốt

Dịch thuật dự án tiếng Đức số 4 giá tốt

hoài dịch thuật tiếng Đức là một trong những mối quan hoài hàng đầu của khách hàng mỗi khi có nhu cầu chuyển thể loại tiếng nói này. Để khách hàng có thể so sánh, đối chiếu và đưa ra lựa chọn tốt nhất cho mình, chúng tôi xin được san sớt đến quý khách hàng giá dịch thuật tiếng Đức tại công ty dịch thuật MIDtrans.

https://images.google.co.nz/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.co.tz/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.co.th/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.co.ug/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.co.uz/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.co.ve/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.co.vi/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.co.za/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.co.zm/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.co.zw/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.com.af/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.com.ag/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.com.ai/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.com.ar/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.com.au/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.com.bh/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.com.bn/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.com.bo/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

https://images.google.com.br/url?q=http://dichthuatmientrung.com.vn

 

Lưu ý: mức giá dịch thuật tiếng Đức sẽ không một mực mà sẽ phụ thuộc vào vào loại hình dịch thuật mà khách hàng sử dụng.

 

tiếng nói Đức

Không phải ngẫu nhiên mà tiếng Đức là tiếng nói của các nhà Triết học. Nó là một tiếng nói rất phong phú và khá khó học với nhiều người. Nó được sử dụng rộng rãi ở nhiều quốc gia Trung Âu. Ở Việt Nam, tiếng Đức đang càng ngày càng mở mang khuôn khổ ảnh hưởng, đã có nhiều trường học, trọng tâm đào tạo tiếng Đức được mở ra hơn.

 

nguyên cớ đốn là do các công ty Đức đang đẩy mạnh đầu tư tại Việt Nam hơn, cũng như công dân Việt Nam có nhu cầu du lịch, làm việc, định cư, đặc biệt là du học tại giang sơn được mệnh danh là một quốc gia có nền giáo dục được xếp hạng bậc nhất Châu Âu và trên thế giới.

 

Tiếng Đức khá khó dịch thuật

Tiếng Đức được đánh giá là một tiếng nói khá khó dịch thuật

Các dịch vụ dịch tiếng Đức

Để đáp ứng nhu cầu dịch thuật tiếng Đức của khách hàng, chúng tôi có thể dịch thuật tất mọi loại tài liệu từ:

 

Tiếng Đức sang tiếng Việt

Tiếng Việt sang tiếng Đức

Dịch thuật ngôn ngữ tiếng Đức sang một tiếng nói khác

Dịch thuật tiếng nói khác sang tiếng Đức

ngoại giả, công ty MIDtrans còn cung cấp các dịch vụ hệ trọng như công chứng bản dịch thuật tiếng Đức lấy nhanh, viết nội dung website tiếng Đức, viết bài lăng xê tiếng Đức, hợp pháp hóa lãnh sự, thông ngôn tiếng Đức, dịch thuật phần mềm…

 

Có rất nhiều loại dịch vụ dịch thuật tiếng Đức

Có rất nhiều loại dịch vụ dịch thuật tiếng Đức

Chi phí dịch thuật tiếng Đức

Báo giá dịch thuật tiếng Đức của công ty dịch thuật MIDtrans:

 

phí dịch/trang

 

ngôn ngữ dịch

 Tài liệu thường ngày

 Tài liệu form mẫu

 

Việt

 Đức

 85,000

 80,000

 

Phí công chứng

 

Công chứng tư pháp quận

 30,000/dấu

 

Công chứng tư pháp thị thành Hồ Chí Minh

 

Công chứng tư pháp thủ đô Hà Nội

 30,000đ/dấu + 20.000 CPN/lần

 

 

 

Tài liệu là Hợp đồng, có bên A, bên B: + 10% giá tài liệu thường ngày

Tài liệu chuyên ngành (kỹ thuật bình thường, tài chính, luật, thuế...): + 20% giá tài liệu bình thường

Tài liệu chuyên ngành kỹ thuật chuyên sâu: + 30% giá tài liệu thường ngày

Tài liệu yêu cần dịch thoáng, từ ngữ bóng bảy, dịch thoát nghĩa: + 20% giá tài liệu thông thường

Tài liệu form mẫu gồm: GKS, Học Bạ, Giấy chứng tử, GKH, Hộ khẩu, CMND, Bằng tài xế, Hộ chiếu, LLTP…

để ý:

 

Giảm 5% đối với Hợp đồng có số lượng từ 100 trang trở lên

Giá dịch từ tiếng nước ngoài này sang tiếng nước ngoài khác sẽ bằng giá dịch từ tiếng nước ngoài này ra tiếng việt cộng với từ tiếng việt sang tiếng nước ngoài thứ hai.

Số từ trên một trang được quy định 300 từ/ trang (đếm Autocount Ms Word), Nhật - Việt, Trung - Việt: 400 từ/trang

Hy vọng với mức giá công ty đưa ra, quý khách đã có được những thông báo có ích. phí tổn dịch thuật tiếng Đức của MIDtrans có thể làm tiền đề để mọi người lựa chọn những dịch vụ dịch thuật tiếng Đức ưng ý nhất cho mình.

Dịch thuật tiếng Nhật nhanh chuẩn chất lượng giá tốt dự án số 4

Dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt và dịch tiếng Việt sang tiếng Nhật chuẩn xác

tương trợ dịch tiếng Anh sang tiếng Nhật và tiếng Nhật sang tiếng Anh các loại tài liệu

Dịch tài liệu tiếng Nhật chuyên ngành chất lượng cao

Dịch vụ dịch tiếng Nhật giá rẻ, dịch song ngữ Việt – Nhật chuẩn xác

Đảm bảo tiến độ với số lượng lớn, miễn phí dịch thử

Biên dịch viên trình độ N1, N2 hơn 05+ kinh nghiệm, đã dịch nhiều dự án cho các tập đoàn lớn

Báo giá dịch tiếng Nhật tốt nhất. Cam kết chấp nhận 100%!

0947688883

Báo giá ngay

https://images.google.co.nz/url?q=http://dichthuat.co

 

https://images.google.co.tz/url?q=http://dichthuat.co

 

https://images.google.co.th/url?q=http://dichthuat.co

 

https://images.google.co.ug/url?q=http://dichthuat.co

 

https://images.google.co.uz/url?q=http://dichthuat.co

 

https://images.google.co.ve/url?q=http://dichthuat.co

 

https://images.google.co.vi/url?q=http://dichthuat.co

 

https://images.google.co.za/url?q=http://dichthuat.co

 

https://images.google.co.zm/url?q=http://dichthuat.co

 

https://images.google.co.zw/url?q=http://dichthuat.co

 

https://images.google.com.af/url?q=http://dichthuat.co

 

https://images.google.com.ag/url?q=http://dichthuat.co

 

https://images.google.com.ai/url?q=http://dichthuat.co

 

https://images.google.com.ar/url?q=http://dichthuat.co

 

https://images.google.com.au/url?q=http://dichthuat.co

 

https://images.google.com.bd/url?q=http://dichthuat.co

 

https://images.google.com.bh/url?q=http://dichthuat.co

 

https://images.google.com.bn/url?q=http://dichthuat.co

 

https://images.google.com.bo/url?q=http://dichthuat.co

 

https://images.google.com.br/url?q=http://dichthuat.co

 

Dịch thuật tiếng Nhật chuyên nghiệp

vì sao cần dịch thuật tiếng Nhật?

Trong thời gian gần đây, mối quan hệ giữa Việt Nam – Nhật Bản đã và đang phát triển một cách chóng vánh và toàn diện trên sờ soạng các lĩnh vực từ kinh tế, văn hóa, đến chính trị, xã hội, giáo dục,… hiện giờ, Nhật Bản là nhà nước đứng đầu thế giới về nguồn vốn ODA đầu tư vào Việt Nam và là đối tác kinh tế quan yếu hàng đầu.

 

Kinh tế Việt Nam dự báo tiếp đạt mức tăng trưởng tốt, sẽ có nhiều doanh nghiệp Nhật Bản đẩy mạnh đầu tư sang Việt Nam: Từ ngành bán lẻ (Ví dụ chuỗi bán buôn của AEON MALL), Bất Động Sản (BOT, nhiệt điện, đô thị,…), công nghiệp (Oto, xe máy,…), nông nghiệp công nghệ cao, dệt may,…Có thể kể đến một số doanh nghiệp Nhật Bản lớn đang hoạt động ở Việt Nam như: Acecook, Asia Shouwa, Tsuchiya TSCO, Nikon, Canon, Nihon Denkei, Osco International, Kyoei manufacturing Việt Nam…

 

Chính sự đầu tư lớn từ phía Nhật Bản sẽ kéo theo các văn bản, giấy tờ, thủ tục dành cho nhà đầu tư cần phải được dịch song ngữ sang tiếng Nhật hoặc sang tiếng Việt ngày một nhiều.

 

0947688883

Báo giá ngay

Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật chuyên nghiệp của chúng tôi giúp bạn

Dịch xác thực tuốt tuột các tài liệu tiếng Nhật bao gồm: giao kèo, website, company profile (hồ sơ năng lực), hồ sơ dự thầu, brochure, catalogue, tờ rơi tờ gấp, sách truyện, phụ đề video, các loại tài liệu kỹ thuật như chỉ dẫn dùng máy móc, các quy trình sản xuất,… của bạn sẽ được dịch sang tiếng Nhật hoặc từ dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Việt hay các tiếng nói khác như tiếng Anh, Hàn, Trung, Pháp,… một cách xác thực nhất.

 

Format chuẩn và đẹp: Đối với những tài liệu đã được thiết kế, đội ngũ biên dịch của chúng tôi ngoài việc dịch chuẩn sẽ format lại bản dịch cho đúng với định dạng bản gốc nhất.

 

Miễn phí lưu trữ bản dịch 01 năm trên server của chúng tôi để bạn có thể tải về bất cứ khi nào cần đến.

 

0947688883

Báo giá ngay

Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật chuyên nghiệp

Dịch tài liệu tiếng Nhật chuyên ngành

Với định hướng phát triển trở thành đơn vị dịch thuật đầu ngành

chúng tôi đã và đang cung cấp dịch vụ dịch tài liệu tiếng Nhật đa chuyên ngành tốt nhất.

 

Quảng cáo truyền thông

 

Dịch thuật company profile, brochure, catalogue, tờ rơi, email marketing, bài PR tiếng Nhật, nội dung marketing, nhãn mác, nhãn sản phẩm, website công ty, hồ sơ doanh nghiệp, bẩm phân tách thị trường tiếng Nhật

 

Ngành kỹ thuật

 

Dịch thuật bản vẽ kỹ thuật, bằng sáng chế, vắng kỹ thuật, giao diện người dùng (user interface) tiếng Nhật, hướng dẫn bảo trì, dịch tài liệu chỉ dẫn kỹ thuật, dịch sách chỉ dẫn dùng (user manual), tài liệu đào tạo tiếng Nhật, hồ sơ mời thầu (Request for quote), hồ sơ thầu tiếng Nhật

 

Tài chính ngân hàng

 

Biên dịch báo cáo tài chính tiếng Nhật, mỏng kiểm toán, bảng cân đối kế toán, báo cáo kết quả kinh doanh, ít lưu chuyển tiền tệ tiếng Nhật, tờ khai thuế, quyết toán thuế tiếng Nhật, bẩm chuyển giá, báo cáo định giá tài sản, mỏng phân tích đầu tư, mỏng tiền khả thi dự án, dịch tài liệu thuế như hóa đơn chứng từ, phiếu chi thu, sổ cái,…

 

Luật pháp

 

Dịch thuật Hợp đồng tiếng Nhật, dịch điều lệ công ty sang tiếng Nhật, giấy đăng ký kinh dinh, giấy phép đầu tư tiếng Nhật, Dịch thuật văn bản luật, nghị định, thông tư tiếng Nhật, Các điều khoản luật, các bộ luật như luật đất đai, luật sở hữu trí tuệ, luật môi trường, luật lao động…. Các hồ sơ, tài liệu doanh nghiệp

 

Ngành y dược

 

Dịch nhãn mác và bao bì sản phẩm, hướng dẫn dùng (thuốc, dụng cụ y tế), ban bố hợp quy, kết quả khám/Hồ sơ bệnh án/Các bảng câu hỏi (bảng thông tin) của bệnh nhân, tài liệu marketing, sách giới thiệu, các bài viết trên báo và tạp chí y khoa, tài liệu đào tạo, các nghiên cứu về Y dược, cách sử dụng máy dùng trong khám, chữa bệnh

 

Xây dựng

 

Dịch hồ sơ dự thầu xây dựng, các bản vẽ thiết kế, tài liệu thuyết minh thi công, tài liệu Dự toán công trình, tài liệu công trình thủy điện, tài liệu kỹ thuật kết cấu, tài liệu kỹ thuật xây dựng, cầu đường

 

Bất động sản

 

Quy chế hoạt động của sàn giao dịch bất động sản, các báo cáo phân tích thị trường, thông tư, Giấy chứng nhận quyền dùng đất (Sổ đỏ), Hợp đồng thuê/cho thuê Bất động sản hoặc các tài sản can dự tới đất, Giấy chuyển nhượng quyền sử dụng đất, giấy má thuế nhà đất, Giấy phép chuyển đổi mục đích sử dụng đất, Hồ sơ xin cấp phép xây dựng, Hồ sơ xét duyệt công trình bảo tồn, di sản văn hóa vật thể…

 

Điện – Điện điện tử

 

Giáo trình điện tử công suất, hướng dẫn thiết kế lắp đặt điện, kỹ thuật lắp đặt điện, tiêu chuẩn lắp đặt điện công nghiệp, Kỹ thuật bảo vệ máy phát điện, biến áp, dây dẫn, role, máy móc công nghiệp, hệ thống điều khiển, truyền tải điện, thiết bị gia dụng

 

Giáo dục đào tạo

 

Dịch sách, báo, tập san, các tài liệu học tập tiếng Nhật

 

Khách sạn / du lịch nghỉ dưỡng

 

Dịch brochure giới thiệu khu nghỉ dưỡng, dịch menu món ăn tiếng Nhật,…

 

bán buôn tiêu dùng

 

Thời trang/ trang sức

 

Dịch brochure , catalogue giới thiệu sản phẩm, website,…

 

Logistics

 

Công nghiệp / Nông nghiệp

 

Công nghệ thông tin/ công nghệ cao

 

Các ngành khác

 

>>> Tham khảo: Dịch vụ phiên dịch tiếng Nhật chất lượng cao

Dịch công chứng tiếng Nhật các giấy má

Dưới đây là một số giấy má cá nhân thường dịch thuật công chứng sang tiếng Nhật

 

Visa, Hộ chiếu (passport)

 

Giấy chứng thực đăng ký mẫu dấu

 

Sổ phụ các ngân hàng

 

Số account nhà băng

 

Tờ khai thuế VAT 10%

 

Bằng đại học

 

Bằng tốt nghiệp THCS, THPT

 

Chứng chỉ tiếng Nhật

 

Học bạ, thẻ sinh viên

 

Bằng lái xe

 

Chứng minh thư quần chúng. #, căn cước công dân

 

chứng nhận hưu trí

 

Giấy khai sinh

 

Lý lịch tư pháp

 

Sổ bảo hiểm xã hội

 

Giấy chứng nhận dùng đất (Số đỏ)

 

Dịch sổ hộ khẩu sang tiếng Nhật

 

Bảng lương

 

Giấy chứng nhận đăng ký thuế

 

Giấy chứng thực sở hữu cổ phần

 

Dịch giấy đăng ký thành hôn sang tiếng Nhật

 

Giấy nộp tiền vào ngân sách quốc gia

 

Phiếu thanh toán lương

 

Dịch thuật công chứng CO CQ (chứng thực xuất xứ hàng hóa, chứng nhận chất lượng)

 

Dịch công chứng tiếng Nhật gồm những uổng nào?

Dịch công chứng tiếng Nhật gồm những tổn phí nào?

Các loại phí dịch tài liệu tiếng Nhật có thể bao gồm đối với các chuyên nghành sâu:  Các chuyên nghành tiếng Nhật cần sự hiệu đính và dùng những chuyên gia trong lĩnh vực này thành thử chúng tôi có thể áp dụng thêm các loại phí nhất quyết nhằm đạt được các yêu cầu và chất lượng. Tuy nhiên, các loại phí dịch tiếng Nhật chuyên nghành này cũng linh hoạt và căn cứ trên số lượng văn bản cần dịch, mức độ chuyên sâu mà sẽ được vận dụng các mức phí khác nhau

Phí lấy dấu của công chứng tư pháp cho các tài liệu được dịch sang tiếng Nhật và các trái lại: Phí này được trả cho các Phòng công chứng tư pháp cấp Quận/ Huyện theo các Quy định hiện hành của nhà nước.

Phí dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật: bao gồm các phí mà chúng tôi thực hành công tác biên phiên dịch như in ấn tài liệu, phí VAT, và phí tổn khác để thực hành việc công chứng tiếng Nhật, phí dịch vụ công chứng sẽ tùy theo mức độ ưu tiên của tài liệu như thời kì lấy gấp, số lượng bản dịch, mức độ chuyên môn v..v..

0947688883

Báo giá ngay

Quy trình dịch thuật tiếng Nhật chuyên nghiệp

Với quy trình chuyên nghiệp, bài bản giúp tôi ưu phí nhất

 

1/ Phần tích dữ liệu

 

Ngay khi nhận được tài liệu từ Quý khách, chúng tôi tiền hành phân tích, xác định chuẩn xác chuyên ngành cần dịch và giao cho trưởng nhóm đảm nhận bản dịch

 

2/Tiến hành dịch

 

Với tài liệu nhỏ thì chỉ cần một người dịch nhưng với số lượng lớn thì trưởng nhóm sẽ chịu nghĩa vụ phân đoạn cho các biên dịch viên và ghép tài liệu thành bản hoàn chỉnh sau khi dịch xong.

 

Quy trình dịch thuật tiếng Nhật

3/ Chuẩn hóa bản dịch

 

Bản dịch sẽ được rà hiệu chính bởi chuyên gia hiệu chính lần chung cục và format theo đúng thiết kế (nếu có) hoặc chỉnh sửa cho đẹp trước khi bàn giao cho Quý khách

 

4/ Lữu trữ & bàn giao

 

Chúng tôi sẽ bàn giao bản dịch cho Quý khách theo dạng file mềm hoặc bản cứng tùy theo yêu cầu của Quý khách. ngoại giả sẽ backup lại dự án trên server của chúng tôi trong vòng 1 năm để khi quý khách có nhu cầu tìm lại

 

Báo giá dịch thuật tiếng Nhật

Dưới đây là bảng báo giá tham khảo, để biết chi phí dịch thuật xác thực nhất cho tài liệu của bạn

vui lòng hệ trọng trực tiếp với chúng tôi

 

ngôn ngữ

Tiêu chuẩn

VNĐ/ trang

 

Chuyên ngành

VNĐ/ trang

 

Tiếng Nhật          Tiếng Việt            85.000

95.000

Tiếng Việt            Tiếng Nhật          95.000

105.000

Tiếng Nhật          tiếng nói khác  can hệ

liên quan

Email: contact@dichthuatphuongdong.com

 

Mỗi hiệp đồng nhận từ Quý khách hàng, MIDtrans luôn xem kỹ tài liệu, tham vấn những gói dịch vụ tốt nhất cả về giá cả và thời gian, chọn ra những biên dịch viên dịch chuẩn tiếng nói tài liệu của Quý khách nhất và gửi đến tận tay Quý khách hàng bản dịch chất lượng nhất. Mỗi biên dịch viên sau khi bàn giao bản dịch đều có chuyên gia hiệu chính lại nhằm rà tổng thể lần rút cuộc trước khi bàn giao đến cho Quý khách hàng. nên chi gần như 100 % các bản dịch đều dùng được ngay mà không cần chỉnh sửa thêm gì.

 

>>> Xem thêm: Báo giá dịch thuật các tiếng nói

 

Văn phòng dịch thuật tiếng Nhật toàn Quốc

Văn phòng dịch thuật tiếng Nhật uy tín tại

Hà Nội, Thanh Hóa, Hải Dương, Hưng Yên, Hải Phòng, Hồ Chí Minh (TPHCM), Lâm Đồng, Đồng Nai, Bình Dương, An Giang, Bà Rịa-Vũng Tàu, Bạc Liêu, Bắc Kạn, Bắc Giang, Bắc Ninh, Bến Tre, Bình Định, Bình Phước, Bình Thuận, Cà Mau, Cao Bằng, Cần Thơ (TP), Đà Nẵng (TP), Đắk Lắk, Đắk Nông, Điện Biên, Đồng Tháp, Gia Lai, Hà Giang, Hà Nam, Hà Tĩnh, Hòa Bình, Hậu Giang, Khánh Hòa, Kiên Giang, Kon Tum, Lai Châu, Lào Cai, Lạng Sơn, Long An, Nam Định, Nghệ An, Ninh Bình, Ninh Thuận, Phú Thọ, Phú Yên, Quảng Bình, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Quảng Ninh, Quảng Trị, Sóc Trăng, Sơn La, Tây Ninh, yên bình, Thái Nguyên, Thừa Thiên, Huế, Tiền Giang, Trà Vinh, Tuyên Quang, Vĩnh Long, Vĩnh Phúc, Yên Bái.

 

Chúng tôi có đội ngũ biên thông ngôn tiếng Nhật tại văn phòng và các cộng tác viên toàn Quốc, sẵn sàng cung cấp dịch vụ biên thông dịch tài liệu dù bạn ở bất kỳ đâu.

Báo giá Dịch thuật tiếng Trung Quốc tại trung tâm tiếng Trung MIDtrans dự án số 3

Báo giá Dịch thuật tiếng Trung Quốc tại trung tâm tiếng Trung MIDtrans dự án số 3

BẢNG BÁO GIÁ DỊCH THUẬT TIẾNG TRUNG

 

Công ty TNHH MIDtrans Việt Nam xin gửi tới Quý khách hàng lời cảm ơn tình thật vì sự quan tâm mà Quý khách hàng đã dành cho chúng tôi

 

Dưới đây là bảng báo giá tham khảo để biết  cụ thể giá dịch tiếng Trung vui lòng gửi email tài liệu Quý khách cần dịch.

 

can dự với chúng tôi để có báo giá cụ thể : Hotline 0947688883

http://dichthuathaiduongso21.blogspot.com

http://dichthuathaiduongso22.blogspot.com

http://dichthuathaiduongso23.blogspot.com

http://dichthuathaiduongso24.blogspot.com

http://dichthuathaiduongso25.blogspot.com

http://dichthuathaiduongso26.blogspot.com

http://dichthuathaiduongso27.blogspot.com

http://dichthuathaiduongso28.blogspot.com

http://dichthuathaiduongso29.blogspot.com

http://dichthuathaiduongso30.blogspot.com

 

STT         NỘI DUNG          GIÁ/01 TRANG

TỪ 5-50 TRANG TỪ 51-100 TRANG            TRÊN 100 TRANG

1              Dịch thuật các tài liệu bao gồm:

– CMND

 

– Khai sinh

 

– Học bạ

 

– Sổ hộ khẩu

 

– Báo cáo tài chính (các bảng)

 

– Thông báo nộp lệ phí trước bạ

 

– Giấy nộp tiền vào nhà nước

 

– Biên lai thuế

 

– Hóa đơn VAT

 

– Hóa đơn bán lẻ

 

– Sổ bảo hiểm các loại

 

 

 

 

 

 

 

2              Dịch thuật các tài liệu bao gồm:

– Bảng lương

 

– giao kèo cần lao

 

– Hợp đồng mua bán

 

– Hợp đồng nguyên tắc

 

– hiệp đồng bảo hiểm

 

– Phụ lục Hợp đồng

 

– Các quyết định

 

– Chứng thư định giá

 

– Các giấy công nhận không theo form

 

(xác nhận hs-sv, xác nhận việc làm, công nhận chức vụ,…)

 

 

 

3              Dịch thuật các tài liệu thuộc chuyên ngành bao gồm:

– Khách sạn

 

– Kinh tế

 

– Nhân sự

 

– Quan hệ công chúng

 

– Du lịch

 

– Du học

 

– Lịch sử

 

– tầng lớp

 

– Xuất du nhập

 

(+ 20% phí trên tổng số trang)

4              Dịch thuật các tài liệu thuộc chuyên ngành bao gồm:

– Hóa học

 

– sinh vật học

 

– Môi trường

 

– Tin học

 

– Xây dựng

 

– Cơ khí

 

– Điện , Điện tử

 

– Luật

 

(+ 30% phí trên tổng số trang)

5              Dịch thuật các tài liệu thuộc chuyên ngành bao gồm:

–  Di truyền

 

–  Dược

 

–  y học

 

(+ 40% phí trên tổng số trang)

6              Dịch gấp: thời kì nhận bản dịch trước thời kì đã hẹn                (+ 50% phí trên tổng số trang)

7              Dịch gấp: thời kì nhận bản dịch vào ngày nghỉ, ngày lễ                (+ 75% phí trên tổng số trang)

8              Công chứng tư pháp       30,000/dấu

9              Sao y công chứng             10,000/trang

10           Phí giao nhận     20,000   FREE      FREE

11           Phí photo            1000/trang

Tài liệu được dịch bởi đội ngũ bố trọng tâm đào tạo tiếng Trung Chines

 

liên can với chúng tôi để có báo giá cụ thể : Hotline 0947688883

 

 

 

chú giải:

 

* Báo giá trên chưa bao gồm VAT (10%). Mức giá có thể thay đổi tăng hoặc giảm đối với từng tài liệu cụ thể.

 

*Đối với tài liệu chuyên ngành như: hiệp đồng kinh tế, kỹ thuật, thương mại, tài chính….thì ngoài tiền dịch + 20% tiền dịch chuyên ngành.

 

*Nếu quý khách yêu cầu dịch lấy gấp, dịch vào ngày nghỉ, ngày lễ giá dịch sẽ tăng 25 %, bình thường đơn đặt hàng trên 50 trang đối với tiếng Anh, trên 20 trang đối với các thứ tiéng khác lấy trong ngày được coi là dịch lấy gấp.

 

*Văn bản hiệu đính: hiệu chính  = 50% tiền dịch. Nếu tài liệu hiệu đính sai trên 10% thì bản hiệu chính đó được tính bằng tiền dịch.

 

*Số từ trên một trang được quy định 300 từ (Dùng hệ thống đếm từ tự động Word Count), trường hợp tài liệu của quý khách là bản cứng chẳng thể đếm từ được sẽ tính xác suất hoặc tính theo bản dịch lúc này số lượng từ trên trang sản phẩm có thể quy định lại, thường nhật sẽ chênh từ 10-20%.

 

*Giá dịch từ tiếng nước ngoài này sang tiếng nước ngoài khác sẽ bằng phí tổn dịch từ tiếng nước ngoài này ra tiếng việt cộng với từ tiếng việt sang tiếng nước ngoài thứ hai.

 

– Hiệu lực báo giá : Bảng báo giá có hiệu lực từ ngày ………. đến khi có bảng báo giá mới thay cho các bảng báo giá trước đó

 

*Để tiến hành dịch tài liệu, quý khách vui lòng gửi email xác nhận lại với chúng tôi là “đồng ý dịch” và thanh toán trước cho chúng tôi 70% phí dịch.

 

Sau khi nhận được mail xác nhận và phí tính sổ trước, chúng tôi sẽ tiến hành dịch ngay.sau khi dịch xong quý khách tính sổ 30% phí dịch còn lại chúng tôi sẽ gửi tài liệu dịch.

 

Phương thức thanh toán:

 

1.tính sổ trực tiếp tại văn phòng công ty: Số 52 Ngõ 409 Kim mã, Ba Đình, Hà nội

 

2.tính sổ chuyển khoản:

Báo giá Dịch thuật tiếng Trung Quốc tại trọng tâm tiếng Trung MIDtrans dự án số 2

Báo giá Dịch thuật tiếng Trung Quốc tại trọng tâm tiếng Trung MIDtrans dự án số 2

BẢNG BÁO GIÁ DỊCH THUẬT TIẾNG TRUNG

 

Công ty TNHH MIDtrans Việt Nam xin gửi tới Quý khách hàng lời cảm ơn thật tình vì sự quan tâm mà Quý khách hàng đã dành cho chúng tôi

 

Dưới đây là bảng báo giá tham khảo để biết  cụ thể giá dịch tiếng Trung vui lòng gửi email tài liệu Quý khách cần dịch.

 

can hệ với chúng tôi để có báo giá cụ thể : Hotline 0947688883

http://dichthuathaiduongso11.blogspot.com

http://dichthuathaiduongso12.blogspot.com

http://dichthuathaiduongso13.blogspot.com

http://dichthuathaiduongso14.blogspot.com

http://dichthuathaiduongso15.blogspot.com

http://dichthuathaiduongso16.blogspot.com

http://dichthuathaiduongso17.blogspot.com

http://dichthuathaiduongso18.blogspot.com

http://dichthuathaiduongso19.blogspot.com

http://dichthuathaiduongso20.blogspot.com

 

 

STT         NỘI DUNG          GIÁ/01 TRANG

TỪ 5-50 TRANG TỪ 51-100 TRANG            TRÊN 100 TRANG

1              Dịch thuật các tài liệu bao gồm:

– CMND

 

– Khai sinh

 

– Học bạ

 

– Sổ hộ khẩu

 

– vắng tài chính (các bảng)

 

– Thông báo nộp lệ phí trước bạ

 

– Giấy nộp tiền vào quốc gia

 

– Biên lai thuế

 

– Hóa đơn VAT

 

– Hóa đơn bán lẻ

 

– Sổ bảo hiểm các loại

 

 

 

 

 

 

 

2              Dịch thuật các tài liệu bao gồm:

– Bảng lương

 

– hiệp đồng cần lao

 

– giao kèo mua bán

 

– giao kèo nguyên tắc

 

– giao kèo bảo hiểm

 

– Phụ lục giao kèo

 

– Các quyết định

 

– Chứng thư định giá

 

– Các giấy xác nhận không theo form

 

(công nhận hs-sv, xác nhận việc làm, công nhận chức vụ,…)

 

 

 

3              Dịch thuật các tài liệu thuộc chuyên ngành bao gồm:

– Khách sạn

 

– Kinh tế

 

– Nhân sự

 

– Quan hệ công chúng

 

– Du lịch

 

– Du học

 

– Lịch sử

 

– Xã hội

 

– Xuất nhập khẩu

 

(+ 20% phí trên tổng số trang)

4              Dịch thuật các tài liệu thuộc chuyên ngành bao gồm:

– Hóa học

 

– Sinh học

 

– Môi trường

 

– Tin học

 

– Xây dựng

 

– Cơ khí

 

– Điện , Điện tử

 

– Luật

 

(+ 30% phí trên tổng số trang)

5              Dịch thuật các tài liệu thuộc chuyên ngành bao gồm:

–  Di truyền

 

–  Dược

 

–  y học

 

(+ 40% phí trên tổng số trang)

6              Dịch gấp: thời gian nhận bản dịch trước thời gian đã hẹn                (+ 50% phí trên tổng số trang)

7              Dịch gấp: thời gian nhận bản dịch vào ngày nghỉ, ngày lễ                (+ 75% phí trên tổng số trang)

8              Công chứng tư pháp       30,000/dấu

9              Sao y công chứng             10,000/trang

10           Phí giao nhận     20,000   FREE      FREE

11           Phí photo            1000/trang

Tài liệu được dịch bởi đội ngũ bố trung tâm đào tạo tiếng Trung Chines

 

liên quan với chúng tôi để có báo giá cụ thể : Hotline 0947688883

 

 

 

chú giải:

 

* Báo giá trên chưa bao gồm VAT (10%). Mức giá có thể đổi thay tăng hoặc giảm đối với từng tài liệu cụ thể.

 

*Đối với tài liệu chuyên ngành như: giao kèo kinh tế, kỹ thuật, thương nghiệp, tài chính….thì ngoài tiền dịch + 20% tiền dịch chuyên ngành.

 

*Nếu quý khách yêu cầu dịch lấy gấp, dịch vào ngày nghỉ, ngày lễ giá dịch sẽ tăng 25 %, thường nhật đơn đặt hàng trên 50 trang đối với tiếng Anh, trên 20 trang đối với các thứ tiéng khác lấy trong ngày được coi là dịch lấy gấp.

 

*Văn bản hiệu đính: hiệu chính  = 50% tiền dịch. Nếu tài liệu hiệu chính sai trên 10% thì bản hiệu chính đó được tính bằng tiền dịch.

 

*Số từ trên một trang được quy định 300 từ (Dùng hệ thống đếm từ tự động Word Count), trường hợp tài liệu của quý khách là bản cứng chẳng thể đếm từ được sẽ tính xác suất hoặc tính theo bản dịch lúc này số lượng từ trên trang sản phẩm có thể quy định lại, thường nhật sẽ chênh từ 10-20%.

 

*Giá dịch từ tiếng nước ngoài này sang tiếng nước ngoài khác sẽ bằng phí tổn dịch từ tiếng nước ngoài này ra tiếng việt cộng với từ tiếng việt sang tiếng nước ngoài thứ hai.

 

– Hiệu lực báo giá : Bảng báo giá có hiệu lực từ ngày ………. đến khi có bảng báo giá mới thay cho các bảng báo giá trước đó

 

*Để tiến hành dịch tài liệu, quý khách vui lòng gửi email công nhận lại với chúng tôi là “đồng ý dịch” và thanh toán trước cho chúng tôi 70% phí dịch.

 

Sau khi nhận được mail xác nhận và phí thanh toán trước, chúng tôi sẽ tiến hành dịch ngay.sau khi dịch xong quý khách thanh toán 30% phí dịch còn lại chúng tôi sẽ gửi tài liệu dịch.

 

Phương thức thanh toán:

 

1.thanh toán trực tiếp tại văn phòng công ty: Số 52 Ngõ 409 Kim mã, Ba Đình, Hà nội

 

2.tính sổ chuyển khoản:

Dịch thuật là gì? dự án số 8

Dịch thuật là gì? dự án số 8

Dịch thuật được xem là một ngành khó nhưng cũng là ngành có cơ hội việc làm rộng mở. Đặc biệt trong thời đại hội nhập như hiện nay thì nhu cầu dịch thuật càng tăng. Vậy dịch thuật là gì? Làm dịch thuật cần những gì? 1. Dịch thuật là gì? Dịch thuật là hoạt động luận giải ý nghĩa của một đoạn văn/văn bản từ một ngôn ngữ nào đó (văn nguồn) và chuyển sang một ngôn ngữ khác thành một đoạn văn mới. Đoạn văn mới này được gọi là bản dịch. Hiểu đơn giản, dịch thuật là đem thông tin diễn đạt bằng ngôn ngữ này diễn đạt lại bằng ngôn ngữ khác. >> Việc làm Biên dịch tiếng Trung 

http://Dichthuatmiennamso77.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso78.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso79.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso80.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso81.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso82.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso83.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso84.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso85.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso87.blogspot.com

2. Tính chất của dịch thuật Mục đích của dịch thuật là diễn đạt lại ý tưởng, ngôn ngữ với độ chính xác tối đa. Dùng lời của người dịch để thay đổi ý nghĩa của văn bản hay quan điểm của người khác là điều không cho phép. Vì vậy, có thể xem vai trò của người dịch thuật là “nói thay người khác”. Bên cạnh đó, họ phải truyền tải thông tin một cách trung thực, không tự ý sửa đổi ý tưởng của người khác. Việc dịch thuật thành công hay thất bại phụ thuộc sự chính xác của ngôn ngữ trong bản dịch so với văn nguồn. Viết đúng là chưa đủ, dịch thuật cũng cần có sự uyển chuyển trong ngôn ngữ nữa. Dịch thuật có 2 hình thức là dịch nói và dịch viết. Hay còn gọi là biên dịch và phiên dịch. Biên dịch là chuyển thể văn bản viết từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà không làm thay đổi ý nghĩa. Phiên dịch là chuyển 1 chữ, 1 câu hoặc văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Việc chuyển đổi này cũng không được làm thay đổi ý nghĩa của ngôn ngữ gốc. Có 2 hình thức thông dịch viên là dịch cabin và dịch đuổi. Ngoài ra, phiên dịch viên còn làm ở những nơi cần sự trao đổi giữa các ngôn ngữ khác nhau. Biên dịch và phiên dịch tuy khác nhau về hình thức nhưng tính chất vẫn giống nhau. Một người làm dịch thuật cần được đào tạo và rèn luyện cả dịch nói và dịch viết. Phiên dịch cabin 3. Những khó khăn trong ngành dịch thuật – Am hiểu nhiều lĩnh vực, liên tục cập nhật kiến thức Khó khăn đầu tiên của việc làm dịch thuật là bạn phải luôn cẩn thận tìm hiểu những gì mình dịch. Bởi không ai có thể hiểu hết tất cả kiến thức. Khi bắt đầu, bạn có thể không là người dịch thuật tinh thông. Nhưng biết cách chuẩn bị kiến thức trước mỗi chủ đề dịch, bạn sẽ dễ dàng vượt qua với kết quả tốt. – Ngôn ngữ Mỗi quốc gia đều có nhiều dân tộc. Mỗi dân tộc đó lại có ngôn ngữ và cách diễn đạt riêng. Bên cạnh đó, ngôn ngữ cũng luôn luôn phát triển. Bởi vậy, làm nghề dịch thuật hay biên – phiên dịch phải luôn trau dồi ngoại ngữ. Ngay cả tiếng Việt cũng cần phải học tập trau dồi. Do nước ta đang trong thời kỳ hội nhập và phát triển, rất nhiều khái niệm, từ ngữ mới xuất hiện. Nếu không cập nhật, bạn sẽ lạc hậu và có thể đưa ra bản dịch sai. – Áp lực công việc, tính kỷ luật cao Làm biên dịch và phiên dịch, bạn phải trung thành với văn bản gốc. Vấn đề lương tâm nghề nghiệp cũng luôn được đặt lên hàng đầu. Nếu bản dịch sai, có thể mọi người sẽ không phát hiện ra lúc đấy. Nhưng lỗi sai đó có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng. Vì thế, làm dịch thuật bạn phải luôn cẩn thận. Hơn hết, vấn đề lương tâm nghề nghiệp cũng luôn được đặt lên hàng đầu. Ngoài áp lực từ việc dịch chính xác, người dịch còn phải tạo ra bản dịch hay, hấp dẫn và dễ tiếp nhận. Bên cạnh đó, nghề dịch thuật còn chịu sự căng thẳng cao độ. Hay sức ép của việc dịch đuổi, các kiến thức, thông tin mới… – Hiểu tâm lý người nói Đây được xem là kỹ năng quan trọng cũng là khó khăn lớn đối với nghề dịch thuật. Bạn sẽ phải vừa dịch vừa quan sát cử chỉ, thái độ của người nói. Như  vậy mới có thể đưa ra từ ngữ thích hợp, đúng ý nghĩa. – Vấn đề  văn hóa Mỗi quốc gia sẽ có nét văn hóa riêng. Đồng nghĩa với ngôn ngữ, cách viết, phong cách nói chuyện cũng có phần khác nhau. Nếu biên dịch hoặc phiên dịch không có sự hiểu biết về văn hóa có thể dịch sai. Do đó, làm phiên dịch viên không chỉ phải trau dồi ngoại ngữ. Bạn còn phải am hiểu về văn hóa của quốc gia đó. Công việc dịch thuật đòi hỏi nhiều kiến thức, kỹ năng 4. Kiến thức, kỹ năng cần có khi làm nghề dịch thuật Ngoại ngữ Ngoại ngữ là điều kiện đầu tiên và tiên quyết của nghề dịch thuật. Vận dụng ngoại ngữ để diễn đạt chính xác, đầy đủ nội dung bản gốc là rất quan trọng. Bên cạnh đó, càng thông thạo ngoại ngữ, mức lương biên dịch viên càng cao. Ngoài ra, bạn cũng cần có kiến thức chuyên môn về lĩnh vực bạn đang làm. Ví dụ, bạn làm dịch thuật tiếng Anh và đang biên dịch một cuốn sách về y học. Để dịch được cuốn sách đó bạn bắt buộc phải có những kiến thức nhất định về y học. Và biết những từ tiếng Anh chuyên ngành y. Kỹ năng tra cứu Dù giỏi ngoại ngữ đến đâu thì cũng có lúc bạn lâm vào thế “bí”. Bởi có nhiều từ mà bạn không biết. Kỹ năng tra cứu là vô cùng cần thiết với những biên dịch viên. Nắm được kỹ năng này, bạn có thể nắm bắt được những thông tin cần thiết. Đồng thời bổ sung và nâng cao năng lực của bản thân. Ngoài từ điển, biên dịch viên hay phiên dịch viên có thể sử dụng các công cụ dịch thuật như: Transit, DejaVu, SDLX, Trados. Teamwork – kỹ năng làm việc nhóm Đừng nghĩ dịch thuật chỉ làm việc 1 mình hay hoạt động đơn lẻ. Trong thực tế, các biên dịch viên hay phiên dịch viên thường xuyên phải làm việc nhóm. Nắm được kỹ năng làm việc nhóm sẽ giúp bạn điều chỉnh công việc hợp lý. Bên cạnh đó có thể khắc phục những thiếu sót và học hỏi thêm kinh nghiệm. Năng lực dịch thuật Bạn có thể đọc, hiểu chính xác bản gốc. Nhưng bạn không thể hiện, diễn tả nó sang ngôn ngữ bản địa được thì tất cả sẽ trở nên vô nghĩa. Bạn cần có kỹ năng viết, khả năng nói lưu loát, đam mê đọc. Bạn cần hiểu rõ về ngôn ngữ của mình. Ví dụ biên dịch tiếng Anh cần am hiểu ngữ pháp, từ vựng và phông cách trong ngôn ngữ Anh. Việc đọc nhiều cũng giúp bạn rèn luyện cách dùng từ, diễn đạt. Nhờ đó, bạn cũng có thể thực hành viết như viết blog… Sử dụng công nghệ thông tin Nghề dịch thuật rát cần công nghệ thông tin. Bạn sẽ cần phần mềm để xử lý văn bản, biên tập bản dịch, phục hồi bộ nhớ dịch… Hoặc sử dụng công nghệ trong nhiều lĩnh vực khác trong công việc. Do đó, phải luôn nâng cao khả năng sử dụng và cập nhật các phần mềm CNTT. Am hiểu tiếng mẹ đẻ Một người làm dịch thuật tiếng Trung không phải chỉ tinh thông tiếng Trung. Mà còn cần am hiểu tiếng mẹ đẻ nữa. Điều này giúp cho từ ngữ được dịch chính xác và sát nghĩa. Bên cạnh đó, bạn có thể sử dụng linh hoạt ngôn ngữ để bản dịch được diễn đạt ngắn gọn và lôi cuốn nhất. Chứ không phải là bản dịch cứng nhắc, thậm chí người đọc không hiểu gì. 5. Cơ hội khi theo đuổi nghề dịch thuật Cơ hội khám phá những kiến thức mới Ngôn ngữ được xem là tinh hoa quan trọng của các nền văn hóa. Khi bạn am hiểu và sử dụng một ngôn ngữ là bạn đã khám phá thêm được một nền văn hóa mới. Biên – phiên dịch viên có thể tìm hiểu nhiều lĩnh vực của quốc gia mà mình quan tâm. Bên cạnh đó, làm nghề này, bạn còn được đi nhiều nơi, tiếp xúc với nhiều người đến từ nhiều quốc gia và làm việc trong lĩnh vực khác nhau. Đây là cơ hội tốt để bạn học hỏi được rất nhiều kiến thức và kinh nghiệm. Mở rộng mối quan hệ Được đến nhiều nơi, thậm chí là nhiều quốc gia, phiên dịch viên được làm việc trong môi trường hấp dẫn. Bên cạnh được tiếp xúc, làm quen với nhiều người làm việc trong nhiều lĩnh vực. Bạn còn có cơ hội gặp gỡ những người thành đạt và nổi tiếng. Nhờ đó các mối quan hệ của bạn cũng được mở rộng. Họ có thể là bạn bè, cộng sự, đối tác, thậm chí là những người giúp công việc của bạn phát triển trong tương lai. Nếu bạn là phiên dịch viên ngoại giao, bạn sẽ được gặp và làm việc với những nhân vật đứng đầu trong chính phủ. Cơ hội việc làm dịch thuật Trong xu thế hội nhập của các nước trên thế giới, Việt Nam cũng đẩy mạnh quan hệ hợp tác, tham gia các tổ chức quốc tế… Điều này tạo điều kiện cho việc làm phiên dịch, biên dịch được mở rộng. Đối với công việc dịch thuật, càng có kinh nghiệm, bạn sẽ càng tiến xa. Phiên dịch viên có thể gắn bó lâu dài với nghề bằng nhiều cách. Khi đến giới hạn tuổi tác, không thể tham gia hội nghị hay di chuyển nhiều nơi. Bạn có thể chuyển sang làm việc cố định như dịch phim, sách báo, tài liệu… Bạn có thể làm công việc biên dịch, phiên dịch tại các tổ chức quốc tế, công ty du lịch, đài truyền hình, nhà xuất bản, công ty hoặc tập đoàn đa quốc gia, phòng dịch thuật công chứng…Bạn cũng có thể làm phụ trách đối ngoại tại các Bộ trực thuộc trung ương. Bên cạnh đó, Bộ ngoại giao được xem là nơi tập trung nguồn nhân lực. Những người làm công việc biên – phiên dịch tại đây đều có trình độ, chuyên môn cao. Ngoài ra, bạn có thể tìm việc dễ dàng thông qua quảng cáo, mạng xã hội, các kênh tuyển dụng như JobsGO với 14803 việc làm… Nguồn thu nhập hấp dẫn Mức lương phiên dịch viên trung bình khoảng 14 triệu/tháng. Chưa kể biên dịch, phiên dịch trong hội thảo, hội nghị có lương khoảng 200 – 400 USD/ngày. Mức lương này tương đối cao so với mặt bằng chung hiện nay. Tuy nhiên, dịch thuật cũng là nghề có tính cạnh tranh và đào thải lớn. Bởi ngày nay, mọi người đều ý thức được việc trau dồi ngoại ngữ cho bản thân. Cơ hội thăng tiến Tính cạnh tranh và đào thải khiến nghề này luôn khát nhân lực. Không chỉ có cơ hội việc làm, biên dịch, phiên dịch viên sẽ có nhiều cơ hội thăng tiến. Bạn có thể bắt đầu từ vị trí biên dịch, phiên dịch bình thường. Trong quá trình làm việc, bạn sẽ có cơ hội đi nhiều nước, gặp gỡ nhiều người. Từ đó có thể nâng cao năng lực, mở rộng kiến thức và các mối quan hệ. Với những hành trang và kinh nghiệm phong phú, bạn hoàn toàn có thể thăng tiến trở thành quản lý hay nhà ngoại giao… Tuy nhiên, cơ hội thăng tiến chỉ đến với những người có năng lực. Bên cạnh đó là sự cố gắng vươn lên để không ngừng phát triển trong công việc. Công việc biên dịch, phiên dịch, đặc biệt là phiên dịch tiếng Anh thực sự là sự là lựa chọn HOT hiện nay. Tuy việc làm rộng mở, nhưng để cạnh tranh và không bị đào thải trong nghề, bạn phải rèn luyện ngoại ngữ và kiến thức chuyên môn vững vàng. Bên cạnh đó phải không ngừng học hỏi các kỹ năng và trau dồi kinh nghiệm. Mong rằng với bài viết này, bạn đã có cái nhìn rõ nét hơn về ngành dịch thuật hay biên dịch – phiên dịch. Từ đó lựa chọn cho mình một hướng đi trong tương lai

Dịch thuật là gì? dự án số 7

Dịch thuật là gì? dự án số 7

Dịch thuật được xem là một ngành khó nhưng cũng là ngành có cơ hội việc làm rộng mở. Đặc biệt trong thời đại hội nhập như hiện nay thì nhu cầu dịch thuật càng tăng. Vậy dịch thuật là gì? Làm dịch thuật cần những gì? 1. Dịch thuật là gì? Dịch thuật là hoạt động luận giải ý nghĩa của một đoạn văn/văn bản từ một ngôn ngữ nào đó (văn nguồn) và chuyển sang một ngôn ngữ khác thành một đoạn văn mới. Đoạn văn mới này được gọi là bản dịch. Hiểu đơn giản, dịch thuật là đem thông tin diễn đạt bằng ngôn ngữ này diễn đạt lại bằng ngôn ngữ khác. >> Việc làm Biên dịch tiếng Trung 

http://Dichthuatmiennamso65.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso66.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso67.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso68.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso69.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso71.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso72.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso74.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso75.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso76.blogspot.com

 

2. Tính chất của dịch thuật Mục đích của dịch thuật là diễn đạt lại ý tưởng, ngôn ngữ với độ chính xác tối đa. Dùng lời của người dịch để thay đổi ý nghĩa của văn bản hay quan điểm của người khác là điều không cho phép. Vì vậy, có thể xem vai trò của người dịch thuật là “nói thay người khác”. Bên cạnh đó, họ phải truyền tải thông tin một cách trung thực, không tự ý sửa đổi ý tưởng của người khác. Việc dịch thuật thành công hay thất bại phụ thuộc sự chính xác của ngôn ngữ trong bản dịch so với văn nguồn. Viết đúng là chưa đủ, dịch thuật cũng cần có sự uyển chuyển trong ngôn ngữ nữa. Dịch thuật có 2 hình thức là dịch nói và dịch viết. Hay còn gọi là biên dịch và phiên dịch. Biên dịch là chuyển thể văn bản viết từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà không làm thay đổi ý nghĩa. Phiên dịch là chuyển 1 chữ, 1 câu hoặc văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Việc chuyển đổi này cũng không được làm thay đổi ý nghĩa của ngôn ngữ gốc. Có 2 hình thức thông dịch viên là dịch cabin và dịch đuổi. Ngoài ra, phiên dịch viên còn làm ở những nơi cần sự trao đổi giữa các ngôn ngữ khác nhau. Biên dịch và phiên dịch tuy khác nhau về hình thức nhưng tính chất vẫn giống nhau. Một người làm dịch thuật cần được đào tạo và rèn luyện cả dịch nói và dịch viết. Phiên dịch cabin 3. Những khó khăn trong ngành dịch thuật – Am hiểu nhiều lĩnh vực, liên tục cập nhật kiến thức Khó khăn đầu tiên của việc làm dịch thuật là bạn phải luôn cẩn thận tìm hiểu những gì mình dịch. Bởi không ai có thể hiểu hết tất cả kiến thức. Khi bắt đầu, bạn có thể không là người dịch thuật tinh thông. Nhưng biết cách chuẩn bị kiến thức trước mỗi chủ đề dịch, bạn sẽ dễ dàng vượt qua với kết quả tốt. – Ngôn ngữ Mỗi quốc gia đều có nhiều dân tộc. Mỗi dân tộc đó lại có ngôn ngữ và cách diễn đạt riêng. Bên cạnh đó, ngôn ngữ cũng luôn luôn phát triển. Bởi vậy, làm nghề dịch thuật hay biên – phiên dịch phải luôn trau dồi ngoại ngữ. Ngay cả tiếng Việt cũng cần phải học tập trau dồi. Do nước ta đang trong thời kỳ hội nhập và phát triển, rất nhiều khái niệm, từ ngữ mới xuất hiện. Nếu không cập nhật, bạn sẽ lạc hậu và có thể đưa ra bản dịch sai. – Áp lực công việc, tính kỷ luật cao Làm biên dịch và phiên dịch, bạn phải trung thành với văn bản gốc. Vấn đề lương tâm nghề nghiệp cũng luôn được đặt lên hàng đầu. Nếu bản dịch sai, có thể mọi người sẽ không phát hiện ra lúc đấy. Nhưng lỗi sai đó có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng. Vì thế, làm dịch thuật bạn phải luôn cẩn thận. Hơn hết, vấn đề lương tâm nghề nghiệp cũng luôn được đặt lên hàng đầu. Ngoài áp lực từ việc dịch chính xác, người dịch còn phải tạo ra bản dịch hay, hấp dẫn và dễ tiếp nhận. Bên cạnh đó, nghề dịch thuật còn chịu sự căng thẳng cao độ. Hay sức ép của việc dịch đuổi, các kiến thức, thông tin mới… – Hiểu tâm lý người nói Đây được xem là kỹ năng quan trọng cũng là khó khăn lớn đối với nghề dịch thuật. Bạn sẽ phải vừa dịch vừa quan sát cử chỉ, thái độ của người nói. Như  vậy mới có thể đưa ra từ ngữ thích hợp, đúng ý nghĩa. – Vấn đề  văn hóa Mỗi quốc gia sẽ có nét văn hóa riêng. Đồng nghĩa với ngôn ngữ, cách viết, phong cách nói chuyện cũng có phần khác nhau. Nếu biên dịch hoặc phiên dịch không có sự hiểu biết về văn hóa có thể dịch sai. Do đó, làm phiên dịch viên không chỉ phải trau dồi ngoại ngữ. Bạn còn phải am hiểu về văn hóa của quốc gia đó. Công việc dịch thuật đòi hỏi nhiều kiến thức, kỹ năng 4. Kiến thức, kỹ năng cần có khi làm nghề dịch thuật Ngoại ngữ Ngoại ngữ là điều kiện đầu tiên và tiên quyết của nghề dịch thuật. Vận dụng ngoại ngữ để diễn đạt chính xác, đầy đủ nội dung bản gốc là rất quan trọng. Bên cạnh đó, càng thông thạo ngoại ngữ, mức lương biên dịch viên càng cao. Ngoài ra, bạn cũng cần có kiến thức chuyên môn về lĩnh vực bạn đang làm. Ví dụ, bạn làm dịch thuật tiếng Anh và đang biên dịch một cuốn sách về y học. Để dịch được cuốn sách đó bạn bắt buộc phải có những kiến thức nhất định về y học. Và biết những từ tiếng Anh chuyên ngành y. Kỹ năng tra cứu Dù giỏi ngoại ngữ đến đâu thì cũng có lúc bạn lâm vào thế “bí”. Bởi có nhiều từ mà bạn không biết. Kỹ năng tra cứu là vô cùng cần thiết với những biên dịch viên. Nắm được kỹ năng này, bạn có thể nắm bắt được những thông tin cần thiết. Đồng thời bổ sung và nâng cao năng lực của bản thân. Ngoài từ điển, biên dịch viên hay phiên dịch viên có thể sử dụng các công cụ dịch thuật như: Transit, DejaVu, SDLX, Trados. Teamwork – kỹ năng làm việc nhóm Đừng nghĩ dịch thuật chỉ làm việc 1 mình hay hoạt động đơn lẻ. Trong thực tế, các biên dịch viên hay phiên dịch viên thường xuyên phải làm việc nhóm. Nắm được kỹ năng làm việc nhóm sẽ giúp bạn điều chỉnh công việc hợp lý. Bên cạnh đó có thể khắc phục những thiếu sót và học hỏi thêm kinh nghiệm. Năng lực dịch thuật Bạn có thể đọc, hiểu chính xác bản gốc. Nhưng bạn không thể hiện, diễn tả nó sang ngôn ngữ bản địa được thì tất cả sẽ trở nên vô nghĩa. Bạn cần có kỹ năng viết, khả năng nói lưu loát, đam mê đọc. Bạn cần hiểu rõ về ngôn ngữ của mình. Ví dụ biên dịch tiếng Anh cần am hiểu ngữ pháp, từ vựng và phông cách trong ngôn ngữ Anh. Việc đọc nhiều cũng giúp bạn rèn luyện cách dùng từ, diễn đạt. Nhờ đó, bạn cũng có thể thực hành viết như viết blog… Sử dụng công nghệ thông tin Nghề dịch thuật rát cần công nghệ thông tin. Bạn sẽ cần phần mềm để xử lý văn bản, biên tập bản dịch, phục hồi bộ nhớ dịch… Hoặc sử dụng công nghệ trong nhiều lĩnh vực khác trong công việc. Do đó, phải luôn nâng cao khả năng sử dụng và cập nhật các phần mềm CNTT. Am hiểu tiếng mẹ đẻ Một người làm dịch thuật tiếng Trung không phải chỉ tinh thông tiếng Trung. Mà còn cần am hiểu tiếng mẹ đẻ nữa. Điều này giúp cho từ ngữ được dịch chính xác và sát nghĩa. Bên cạnh đó, bạn có thể sử dụng linh hoạt ngôn ngữ để bản dịch được diễn đạt ngắn gọn và lôi cuốn nhất. Chứ không phải là bản dịch cứng nhắc, thậm chí người đọc không hiểu gì. 5. Cơ hội khi theo đuổi nghề dịch thuật Cơ hội khám phá những kiến thức mới Ngôn ngữ được xem là tinh hoa quan trọng của các nền văn hóa. Khi bạn am hiểu và sử dụng một ngôn ngữ là bạn đã khám phá thêm được một nền văn hóa mới. Biên – phiên dịch viên có thể tìm hiểu nhiều lĩnh vực của quốc gia mà mình quan tâm. Bên cạnh đó, làm nghề này, bạn còn được đi nhiều nơi, tiếp xúc với nhiều người đến từ nhiều quốc gia và làm việc trong lĩnh vực khác nhau. Đây là cơ hội tốt để bạn học hỏi được rất nhiều kiến thức và kinh nghiệm. Mở rộng mối quan hệ Được đến nhiều nơi, thậm chí là nhiều quốc gia, phiên dịch viên được làm việc trong môi trường hấp dẫn. Bên cạnh được tiếp xúc, làm quen với nhiều người làm việc trong nhiều lĩnh vực. Bạn còn có cơ hội gặp gỡ những người thành đạt và nổi tiếng. Nhờ đó các mối quan hệ của bạn cũng được mở rộng. Họ có thể là bạn bè, cộng sự, đối tác, thậm chí là những người giúp công việc của bạn phát triển trong tương lai. Nếu bạn là phiên dịch viên ngoại giao, bạn sẽ được gặp và làm việc với những nhân vật đứng đầu trong chính phủ. Cơ hội việc làm dịch thuật Trong xu thế hội nhập của các nước trên thế giới, Việt Nam cũng đẩy mạnh quan hệ hợp tác, tham gia các tổ chức quốc tế… Điều này tạo điều kiện cho việc làm phiên dịch, biên dịch được mở rộng. Đối với công việc dịch thuật, càng có kinh nghiệm, bạn sẽ càng tiến xa. Phiên dịch viên có thể gắn bó lâu dài với nghề bằng nhiều cách. Khi đến giới hạn tuổi tác, không thể tham gia hội nghị hay di chuyển nhiều nơi. Bạn có thể chuyển sang làm việc cố định như dịch phim, sách báo, tài liệu… Bạn có thể làm công việc biên dịch, phiên dịch tại các tổ chức quốc tế, công ty du lịch, đài truyền hình, nhà xuất bản, công ty hoặc tập đoàn đa quốc gia, phòng dịch thuật công chứng…Bạn cũng có thể làm phụ trách đối ngoại tại các Bộ trực thuộc trung ương. Bên cạnh đó, Bộ ngoại giao được xem là nơi tập trung nguồn nhân lực. Những người làm công việc biên – phiên dịch tại đây đều có trình độ, chuyên môn cao. Ngoài ra, bạn có thể tìm việc dễ dàng thông qua quảng cáo, mạng xã hội, các kênh tuyển dụng như JobsGO với 14803 việc làm… Nguồn thu nhập hấp dẫn Mức lương phiên dịch viên trung bình khoảng 14 triệu/tháng. Chưa kể biên dịch, phiên dịch trong hội thảo, hội nghị có lương khoảng 200 – 400 USD/ngày. Mức lương này tương đối cao so với mặt bằng chung hiện nay. Tuy nhiên, dịch thuật cũng là nghề có tính cạnh tranh và đào thải lớn. Bởi ngày nay, mọi người đều ý thức được việc trau dồi ngoại ngữ cho bản thân. Cơ hội thăng tiến Tính cạnh tranh và đào thải khiến nghề này luôn khát nhân lực. Không chỉ có cơ hội việc làm, biên dịch, phiên dịch viên sẽ có nhiều cơ hội thăng tiến. Bạn có thể bắt đầu từ vị trí biên dịch, phiên dịch bình thường. Trong quá trình làm việc, bạn sẽ có cơ hội đi nhiều nước, gặp gỡ nhiều người. Từ đó có thể nâng cao năng lực, mở rộng kiến thức và các mối quan hệ. Với những hành trang và kinh nghiệm phong phú, bạn hoàn toàn có thể thăng tiến trở thành quản lý hay nhà ngoại giao… Tuy nhiên, cơ hội thăng tiến chỉ đến với những người có năng lực. Bên cạnh đó là sự cố gắng vươn lên để không ngừng phát triển trong công việc. Công việc biên dịch, phiên dịch, đặc biệt là phiên dịch tiếng Anh thực sự là sự là lựa chọn HOT hiện nay. Tuy việc làm rộng mở, nhưng để cạnh tranh và không bị đào thải trong nghề, bạn phải rèn luyện ngoại ngữ và kiến thức chuyên môn vững vàng. Bên cạnh đó phải không ngừng học hỏi các kỹ năng và trau dồi kinh nghiệm. Mong rằng với bài viết này, bạn đã có cái nhìn rõ nét hơn về ngành dịch thuật hay biên dịch – phiên dịch. Từ đó lựa chọn cho mình một hướng đi trong tương lai

Dịch thuật là gì? dự án số 6

Dịch thuật là gì? dự án số 6

Dịch thuật được xem là một ngành khó nhưng cũng là ngành có cơ hội việc làm rộng mở. Đặc biệt trong thời đại hội nhập như hiện nay thì nhu cầu dịch thuật càng tăng. Vậy dịch thuật là gì? Làm dịch thuật cần những gì? 1. Dịch thuật là gì? Dịch thuật là hoạt động luận giải ý nghĩa của một đoạn văn/văn bản từ một ngôn ngữ nào đó (văn nguồn) và chuyển sang một ngôn ngữ khác thành một đoạn văn mới. Đoạn văn mới này được gọi là bản dịch. Hiểu đơn giản, dịch thuật là đem thông tin diễn đạt bằng ngôn ngữ này diễn đạt lại bằng ngôn ngữ khác. >> Việc làm Biên dịch tiếng Trung 

http://Dichthuatmiennamso54.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso55.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso56.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso57.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso58.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso59.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso60.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso61.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso62.blogspot.com

http://Dichthuatmiennamso63.blogspot.com

 

2. Tính chất của dịch thuật Mục đích của dịch thuật là diễn đạt lại ý tưởng, ngôn ngữ với độ chính xác tối đa. Dùng lời của người dịch để thay đổi ý nghĩa của văn bản hay quan điểm của người khác là điều không cho phép. Vì vậy, có thể xem vai trò của người dịch thuật là “nói thay người khác”. Bên cạnh đó, họ phải truyền tải thông tin một cách trung thực, không tự ý sửa đổi ý tưởng của người khác. Việc dịch thuật thành công hay thất bại phụ thuộc sự chính xác của ngôn ngữ trong bản dịch so với văn nguồn. Viết đúng là chưa đủ, dịch thuật cũng cần có sự uyển chuyển trong ngôn ngữ nữa. Dịch thuật có 2 hình thức là dịch nói và dịch viết. Hay còn gọi là biên dịch và phiên dịch. Biên dịch là chuyển thể văn bản viết từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà không làm thay đổi ý nghĩa. Phiên dịch là chuyển 1 chữ, 1 câu hoặc văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Việc chuyển đổi này cũng không được làm thay đổi ý nghĩa của ngôn ngữ gốc. Có 2 hình thức thông dịch viên là dịch cabin và dịch đuổi. Ngoài ra, phiên dịch viên còn làm ở những nơi cần sự trao đổi giữa các ngôn ngữ khác nhau. Biên dịch và phiên dịch tuy khác nhau về hình thức nhưng tính chất vẫn giống nhau. Một người làm dịch thuật cần được đào tạo và rèn luyện cả dịch nói và dịch viết. Phiên dịch cabin 3. Những khó khăn trong ngành dịch thuật – Am hiểu nhiều lĩnh vực, liên tục cập nhật kiến thức Khó khăn đầu tiên của việc làm dịch thuật là bạn phải luôn cẩn thận tìm hiểu những gì mình dịch. Bởi không ai có thể hiểu hết tất cả kiến thức. Khi bắt đầu, bạn có thể không là người dịch thuật tinh thông. Nhưng biết cách chuẩn bị kiến thức trước mỗi chủ đề dịch, bạn sẽ dễ dàng vượt qua với kết quả tốt. – Ngôn ngữ Mỗi quốc gia đều có nhiều dân tộc. Mỗi dân tộc đó lại có ngôn ngữ và cách diễn đạt riêng. Bên cạnh đó, ngôn ngữ cũng luôn luôn phát triển. Bởi vậy, làm nghề dịch thuật hay biên – phiên dịch phải luôn trau dồi ngoại ngữ. Ngay cả tiếng Việt cũng cần phải học tập trau dồi. Do nước ta đang trong thời kỳ hội nhập và phát triển, rất nhiều khái niệm, từ ngữ mới xuất hiện. Nếu không cập nhật, bạn sẽ lạc hậu và có thể đưa ra bản dịch sai. – Áp lực công việc, tính kỷ luật cao Làm biên dịch và phiên dịch, bạn phải trung thành với văn bản gốc. Vấn đề lương tâm nghề nghiệp cũng luôn được đặt lên hàng đầu. Nếu bản dịch sai, có thể mọi người sẽ không phát hiện ra lúc đấy. Nhưng lỗi sai đó có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng. Vì thế, làm dịch thuật bạn phải luôn cẩn thận. Hơn hết, vấn đề lương tâm nghề nghiệp cũng luôn được đặt lên hàng đầu. Ngoài áp lực từ việc dịch chính xác, người dịch còn phải tạo ra bản dịch hay, hấp dẫn và dễ tiếp nhận. Bên cạnh đó, nghề dịch thuật còn chịu sự căng thẳng cao độ. Hay sức ép của việc dịch đuổi, các kiến thức, thông tin mới… – Hiểu tâm lý người nói Đây được xem là kỹ năng quan trọng cũng là khó khăn lớn đối với nghề dịch thuật. Bạn sẽ phải vừa dịch vừa quan sát cử chỉ, thái độ của người nói. Như  vậy mới có thể đưa ra từ ngữ thích hợp, đúng ý nghĩa. – Vấn đề  văn hóa Mỗi quốc gia sẽ có nét văn hóa riêng. Đồng nghĩa với ngôn ngữ, cách viết, phong cách nói chuyện cũng có phần khác nhau. Nếu biên dịch hoặc phiên dịch không có sự hiểu biết về văn hóa có thể dịch sai. Do đó, làm phiên dịch viên không chỉ phải trau dồi ngoại ngữ. Bạn còn phải am hiểu về văn hóa của quốc gia đó. Công việc dịch thuật đòi hỏi nhiều kiến thức, kỹ năng 4. Kiến thức, kỹ năng cần có khi làm nghề dịch thuật Ngoại ngữ Ngoại ngữ là điều kiện đầu tiên và tiên quyết của nghề dịch thuật. Vận dụng ngoại ngữ để diễn đạt chính xác, đầy đủ nội dung bản gốc là rất quan trọng. Bên cạnh đó, càng thông thạo ngoại ngữ, mức lương biên dịch viên càng cao. Ngoài ra, bạn cũng cần có kiến thức chuyên môn về lĩnh vực bạn đang làm. Ví dụ, bạn làm dịch thuật tiếng Anh và đang biên dịch một cuốn sách về y học. Để dịch được cuốn sách đó bạn bắt buộc phải có những kiến thức nhất định về y học. Và biết những từ tiếng Anh chuyên ngành y. Kỹ năng tra cứu Dù giỏi ngoại ngữ đến đâu thì cũng có lúc bạn lâm vào thế “bí”. Bởi có nhiều từ mà bạn không biết. Kỹ năng tra cứu là vô cùng cần thiết với những biên dịch viên. Nắm được kỹ năng này, bạn có thể nắm bắt được những thông tin cần thiết. Đồng thời bổ sung và nâng cao năng lực của bản thân. Ngoài từ điển, biên dịch viên hay phiên dịch viên có thể sử dụng các công cụ dịch thuật như: Transit, DejaVu, SDLX, Trados. Teamwork – kỹ năng làm việc nhóm Đừng nghĩ dịch thuật chỉ làm việc 1 mình hay hoạt động đơn lẻ. Trong thực tế, các biên dịch viên hay phiên dịch viên thường xuyên phải làm việc nhóm. Nắm được kỹ năng làm việc nhóm sẽ giúp bạn điều chỉnh công việc hợp lý. Bên cạnh đó có thể khắc phục những thiếu sót và học hỏi thêm kinh nghiệm. Năng lực dịch thuật Bạn có thể đọc, hiểu chính xác bản gốc. Nhưng bạn không thể hiện, diễn tả nó sang ngôn ngữ bản địa được thì tất cả sẽ trở nên vô nghĩa. Bạn cần có kỹ năng viết, khả năng nói lưu loát, đam mê đọc. Bạn cần hiểu rõ về ngôn ngữ của mình. Ví dụ biên dịch tiếng Anh cần am hiểu ngữ pháp, từ vựng và phông cách trong ngôn ngữ Anh. Việc đọc nhiều cũng giúp bạn rèn luyện cách dùng từ, diễn đạt. Nhờ đó, bạn cũng có thể thực hành viết như viết blog… Sử dụng công nghệ thông tin Nghề dịch thuật rát cần công nghệ thông tin. Bạn sẽ cần phần mềm để xử lý văn bản, biên tập bản dịch, phục hồi bộ nhớ dịch… Hoặc sử dụng công nghệ trong nhiều lĩnh vực khác trong công việc. Do đó, phải luôn nâng cao khả năng sử dụng và cập nhật các phần mềm CNTT. Am hiểu tiếng mẹ đẻ Một người làm dịch thuật tiếng Trung không phải chỉ tinh thông tiếng Trung. Mà còn cần am hiểu tiếng mẹ đẻ nữa. Điều này giúp cho từ ngữ được dịch chính xác và sát nghĩa. Bên cạnh đó, bạn có thể sử dụng linh hoạt ngôn ngữ để bản dịch được diễn đạt ngắn gọn và lôi cuốn nhất. Chứ không phải là bản dịch cứng nhắc, thậm chí người đọc không hiểu gì. 5. Cơ hội khi theo đuổi nghề dịch thuật Cơ hội khám phá những kiến thức mới Ngôn ngữ được xem là tinh hoa quan trọng của các nền văn hóa. Khi bạn am hiểu và sử dụng một ngôn ngữ là bạn đã khám phá thêm được một nền văn hóa mới. Biên – phiên dịch viên có thể tìm hiểu nhiều lĩnh vực của quốc gia mà mình quan tâm. Bên cạnh đó, làm nghề này, bạn còn được đi nhiều nơi, tiếp xúc với nhiều người đến từ nhiều quốc gia và làm việc trong lĩnh vực khác nhau. Đây là cơ hội tốt để bạn học hỏi được rất nhiều kiến thức và kinh nghiệm. Mở rộng mối quan hệ Được đến nhiều nơi, thậm chí là nhiều quốc gia, phiên dịch viên được làm việc trong môi trường hấp dẫn. Bên cạnh được tiếp xúc, làm quen với nhiều người làm việc trong nhiều lĩnh vực. Bạn còn có cơ hội gặp gỡ những người thành đạt và nổi tiếng. Nhờ đó các mối quan hệ của bạn cũng được mở rộng. Họ có thể là bạn bè, cộng sự, đối tác, thậm chí là những người giúp công việc của bạn phát triển trong tương lai. Nếu bạn là phiên dịch viên ngoại giao, bạn sẽ được gặp và làm việc với những nhân vật đứng đầu trong chính phủ. Cơ hội việc làm dịch thuật Trong xu thế hội nhập của các nước trên thế giới, Việt Nam cũng đẩy mạnh quan hệ hợp tác, tham gia các tổ chức quốc tế… Điều này tạo điều kiện cho việc làm phiên dịch, biên dịch được mở rộng. Đối với công việc dịch thuật, càng có kinh nghiệm, bạn sẽ càng tiến xa. Phiên dịch viên có thể gắn bó lâu dài với nghề bằng nhiều cách. Khi đến giới hạn tuổi tác, không thể tham gia hội nghị hay di chuyển nhiều nơi. Bạn có thể chuyển sang làm việc cố định như dịch phim, sách báo, tài liệu… Bạn có thể làm công việc biên dịch, phiên dịch tại các tổ chức quốc tế, công ty du lịch, đài truyền hình, nhà xuất bản, công ty hoặc tập đoàn đa quốc gia, phòng dịch thuật công chứng…Bạn cũng có thể làm phụ trách đối ngoại tại các Bộ trực thuộc trung ương. Bên cạnh đó, Bộ ngoại giao được xem là nơi tập trung nguồn nhân lực. Những người làm công việc biên – phiên dịch tại đây đều có trình độ, chuyên môn cao. Ngoài ra, bạn có thể tìm việc dễ dàng thông qua quảng cáo, mạng xã hội, các kênh tuyển dụng như JobsGO với 14803 việc làm… Nguồn thu nhập hấp dẫn Mức lương phiên dịch viên trung bình khoảng 14 triệu/tháng. Chưa kể biên dịch, phiên dịch trong hội thảo, hội nghị có lương khoảng 200 – 400 USD/ngày. Mức lương này tương đối cao so với mặt bằng chung hiện nay. Tuy nhiên, dịch thuật cũng là nghề có tính cạnh tranh và đào thải lớn. Bởi ngày nay, mọi người đều ý thức được việc trau dồi ngoại ngữ cho bản thân. Cơ hội thăng tiến Tính cạnh tranh và đào thải khiến nghề này luôn khát nhân lực. Không chỉ có cơ hội việc làm, biên dịch, phiên dịch viên sẽ có nhiều cơ hội thăng tiến. Bạn có thể bắt đầu từ vị trí biên dịch, phiên dịch bình thường. Trong quá trình làm việc, bạn sẽ có cơ hội đi nhiều nước, gặp gỡ nhiều người. Từ đó có thể nâng cao năng lực, mở rộng kiến thức và các mối quan hệ. Với những hành trang và kinh nghiệm phong phú, bạn hoàn toàn có thể thăng tiến trở thành quản lý hay nhà ngoại giao… Tuy nhiên, cơ hội thăng tiến chỉ đến với những người có năng lực. Bên cạnh đó là sự cố gắng vươn lên để không ngừng phát triển trong công việc. Công việc biên dịch, phiên dịch, đặc biệt là phiên dịch tiếng Anh thực sự là sự là lựa chọn HOT hiện nay. Tuy việc làm rộng mở, nhưng để cạnh tranh và không bị đào thải trong nghề, bạn phải rèn luyện ngoại ngữ và kiến thức chuyên môn vững vàng. Bên cạnh đó phải không ngừng học hỏi các kỹ năng và trau dồi kinh nghiệm. Mong rằng với bài viết này, bạn đã có cái nhìn rõ nét hơn về ngành dịch thuật hay biên dịch – phiên dịch. Từ đó lựa chọn cho mình một hướng đi trong tương lai